Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43657.0.
Prvi je časnik Riker na dopustu, a brod je u sektoru 396.
Počet ćemo kartirati asteroidni pojas Selebi.
I tebe je pozvao? - Jest. Bio je veoma tajanstven.
Znaš li o čemu je riječ?
Nešto se dogodilo na konferenciji. Stalno je u labosu.
Data obično nije zatvoren.
Ni oprezan. Labos je stalno zaključan. - Kako znaš?
Uranili ste. Samo malo.
Možete ući.
Reci nam što je ovo. - Da. Što se događa?
Pozvao sam vas da upoznate nekoga.
Ovo je Lal.
Pozdravi savjetnicu Deannu Troi.
Zdravo, savjetnice Deanna Troi. - Kako si, Lal?
Radim u granicama normale.
Ovo je Geordi La Forge.
Svrha platnenog omotača, oče?
Običaj je nositi odjeću. - Naziva te ocem. - Točno.
Lal je moje dijete.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Upravo sam čuo za Datin neobičan projekt.
Lal ima pozitronski mozak sličan mojemu.
Počeo sam ga programirati na konferenciji.
Nitko to nije uspio otkad su programirali tebe.
Istina, ali pojavila se nova submikronska tehnologija
koja omogućava konstrukciju kompleksne neuronske mreže.
Prenio si svoju mrežu?
Točno. Shvatio sam da je moguće nastaviti rad dr. Sunga.
Prvi prijenosi dali su veoma dobre rezultate.
Zato sam mozak donio sa sobom. - Data?
Bilo bi bolje da si me pitao.
Nisam opazio da vas drugi pitaju o svome razmnožavanju.
Zašto ne izgleda ljudskije?
Dopustit ću djetetu da sámo izabere spol i izgled.
Želim razgovarati s vama u svome uredu. Savjetnice.
Moramo ga odvratiti od pomisli da je taj android njegovo dijete.
Nije dijete! Izum je! Nevjerojatan izum.
Zašto bi samo biologija određivala što je dijete?
Data je stvorio potomka, nov život iz svoga bića.
Za mene je to dijete.
Ako želi nazivati Lal djetetom, zašto ne bi?
Ako baš mora...
Ali kako android visok 150 cm s heurističkim sustavima
i snagom desetorice muškaraca može biti dijete? - Nemate djece.
Tvoj postupak imat će ozbiljne posljedice.
Doista me zaprepašćuje što nikomu nisi rekao što radiš.
Žao mi je. Nisam se nadao da ćete mi zamjeriti.
Želite li da isključim Lal?
To je živo biće! Ne možemo ga paliti i gasiti kad poželimo!
To je... golem pothvat.
Znaš li što će se dogoditi kad Flota sazna za to?
Poštovao sam sve propise. Mislio sam da će im biti drago.
Preuzeo si veliku odgovornost.
Pripremio sam se pročitavši svu literaturu o odgoju djece.
Čini se da u tome području vlada zbrka.
Jedan nauk tvrdi: Šiba je u raju rasla. Zauzima se za kažnjavanje.
Liberalniji pristup djetetu daje neograničenu slobodu.
A Klingonci svoju djecu... - Ne govorim o odgoju,
nego o posljedicama stvaranja novoga bića!
Zar to ne opisuje postajanje roditeljem?
Nastojiš postići ono što je uspio samo tvoj tvorac.
Želiš stvoriti novog svjesnog androida.
Novoga Datu.
Zato to i moram pokušati.
Kod većine vrsta postoji nagon za razmnožavanjem.
Dosad sam bio posljednji predstavnik svoje vrste.
Kada bi me što oštetilo ili uništilo, bio bih zauvijek izgubljen.
Ali ako uspijem stvoriti potomka,
nastavit ću postojati. Shvaćam opasnost
i spreman sam prihvatiti odgovornost.
Ženski spol. - Tako je. Kao ja.
Muški spol. - Točno.
A ja sam bespolan. Nedovoljan.
Zato moraš izabrati spol i tako dovršiti svoj izgled.
Koji su kriteriji?
Otvori podatke o spolnosti Tako ćeš dobiti parametre.
Onako kako izabereš izgledat ćeš dok živiš.
Ta će odluka utjecati na odnos ljudi prema tebi.
Želim tvoj spol i izgled. - Ne, to bi izazvalo nesporazume.
U holodeku ćeš vidjeti više tisuća mogućnosti.
Izabrat ćeš jednu od njih. - Više tisuća?
Važna je to odluka.
Savjetnice?
Ostale su samo četiri mogućnosti. Želite li ih vidjeti?
Naravno.
Računalo, prikaži finaliste. Počni.
Andorijska ženka.
Zanimljivo. Bila bi jedina na brodu.
To bi moglo otežati socijalizaciju.
Ljudski mužjak.
Veoma je privlačan. Ne bi bilo problema.
Ljudska ženka. - Sviđa mi se.
Klingonski mužjak. - Prijatelj za Worfa.
Sve su mogućnosti zanimljive. Znaš li koja ti je najdraža?
Znam što ću biti.
Replicirao sam dijelove dijela.
Dao sam Lal boju kože i očiju realniju od svoje.
Čestitam, Data! Dobio si kćer!
Ovo je dom. - Dom. Mjesto stanovanja.
Zajednica koju čini obitelj koja živi zajedno.
Da, mi smo obitelj.
Stolac.
Za sjedenje.
Sjedni.
Fino.
Slika. - Slika.
Boje na površini nastale primjenom pigmenta.
Da. Poučit ću te da možeš vidjeti umjetničku snagu slika.
Mekano. - Da. Bravo, Lal.
Točno si obradila taj podražaj.
Želim s tobom podijeliti mnoga fascinantna iskustva.
Slika. - Ne. To je cvijet, Lal.
Udahni.
Miriše! - Da! - Pokaži mi još, oče!
Dnevnik drugog časnika - dodatak.
Počeo sam poučavati Lal najosnovnijim vještinama.
Napreduje polako, ali početni zastoji ne obeshrabruju je.
Koordinacija se poboljšala za 12%, ali refleksi su još slabi.
Vizualni podaci najveći su joj problem.
Pretvaranje njezinih golemih baza podataka u aplikacije
možda se s vremenom poboljša.
Uči i mijenjati androidno ponašanje
simuliranim ljudskim reakcijama.
Dok gledam kako Lal uči, dijelim to iskustvo s njome.
Kao da i ja sve to ponovno učim.
Prijenos je jednostavan.
Sve su neuronske veze iz mog mozga kopirane u njezinu.
Njezin mozak trebao bi moći obraditi istu količinu podataka.
Ali to nećemo znati dok ne završimo.
Što radi dok si na dužnosti?
Uči u našoj kabini. Ne treba prevelik nadzor. Samostalna je.
A da je pošalješ u školu?
Već ima pristup ukupnomu ljudskom znanju od mene.
Mnogo bi naučila provodeći vrijeme s vršnjacima.
Tek su joj dva tjedna. - Dobro, s djecom.
Dr. Crusher zove zas. Crushera.
Zar ne bi morao na šišanje?
Idem. Roditelji!
Bez uvrede.
Treći je prijenos završen.
Oče, što je moja svrha?
Svrha? - Moja uloga, razlog postojanja.
To je kompleksno pitanje.
Za početak mogu ti reći da je naša uloga
pozitivno utjecati na svijet u kojem živimo.
Zašto sam ja ja, a ne netko drugi?
Zato što si moje dijete. - Odakle sam došla?
Ova pitanja pokazuju da je uspio prijenos heurističkih veza.
Sad ćeš početi obrađivati podatke o logici,
estetici, metafizici i epistemologiji.
Postaješ doista svjesno biće. - Kako?
Počinješ ispitivati vlastite opažaje.
Zašto imamo dvije ruke? Zašto ne 3 ili 4?
Zašto je nebo crno? Zašto?
Sutra krećeš u školu.
Uvjeravam vas, admirale, da je Data najbolji učitelj za Lal.
Sve su nas zadivila njegova postignuća.
Ali imamo bolju opremu i osoblje na Galoru 4.
Brod nije mjesto za...
Naš je zadatak traženje novog života. Data to i čini.
Svi želimo najbolje novomu androidu. - I ja.
Razmislio bih o tome da vam prepustim Lal i Datu
kako bi on nastavio raditi s njome.
Njegova prisutnost kočila bi razvoj novog androida.
Za vas je Lal novi android.
Ali Dati je dijete. - Dijete?
Nama to nije lako prihvatiti, ali njemu jest. Poštujem to.
Zasad će ostati na brodu.
Flotini su propisi jasni.
Na tanku ste ledu. Nadam se da nećete propasti. Gotovo.
Postigla je sjajan rezultat na testu znanja.
Savršen rezultat? - Da. Zato smo je stavili sa starijom djecom.
Ali nije mogla shvatiti nijanse njihovih odnosa. - Shvaćam.
Zato je najbolje da bude s mlađom djecom.
Razumno rješenje. - Ali ne ide dobro.
Djeca su je se bojala.
Oče, čemu služi smijeh?
To je ljudska reakcija na humor.
Sudeći po smijehu, djeca misle da imam smisla za humor.
Iako ne shvaćam humor, nekako sam ovladala njime.
15. paluba.
Lal?
Da, oče? - Djeca se nisu smijala tvojim šalama. Smijala su se tebi.
Objasni. - Prvo je dobrohotno, drugo nije.
Zašto bi željeli biti nedobrohotni?
Zato što si drukčija. Različitost katkada plaši ljude.
Neki humorom skrivaju svoj strah.
Ne želim biti različita.
Doktorice.
Trebam vaš savjet kao uspješna roditelja.
Hvala, Data.
Nadam se da sam uspješna. Sjedni.
Kako je Lal? - Shvaća da nije kao ostala djeca.
Je li usamljena? - Ne osjeća usamljenost.
Ali opaža da je izolirana od ostalih.
Želi biti sličnija drugima. Ne znam kako da joj pomognem.
Lal postaje potpuno svjesna. To je najteža faza razvoja.
Kad je Wesley odrastao, bio je vrlo bistar dječak.
Ali teško je nalazio prijatelje.
Mislim da su ga se djeca pomalo bojala.
Upravo se to dogodilo Lal. Kako ste mu pomogli?
Prvo sam se sjetila kakve sam probleme ja imala u djetinjstvu.
U nekim razdobljima ni ja nisam bila osobito omiljena.
Kad sam mu to rekla, bilo mu je lakše.
Znao je da shvaćam kako mu je.
Ja nisam rekao Lal kako mi je teško bilo prilagoditi se.
Nisam je htio obeshrabriti. Možda je to bila pogreška.
Ti nisi imao nikoga da ti pomogne u razvoju.
Ona bar ima tebe.
Pomozi joj da shvati da nije sama.
Budi uz nju kad treba ljubav i pažnju.
Pažnju joj mogu pružiti, ali ne mogu joj dati ljubav.
Zašto mi se čini da nije tako?
Kapetane, poruka za vas.
Prioritet 1, admiral Haftel.
Na moj monitor, poručniče.
Admirale?
Nadam se da ne smetam. - Nimalo.
Razgovarao sam sa Stožerom Flote.
Čekat ćete da dođem.
Osobno ću procijeniti androidov razvoj.
Jasno. - Znajte: Ako ne budem zadovoljan viđenim,
ovlašten sam odvesti androida sa sobom. Gotovo.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Čekamo dolazak admirala Haftela iz Istraživačkog odjela.
Data završava prijenos mreže u androida kojega je nazvao Lal.
Rekli su mi da na hindskome to znači "voljena".
Zdravo, Data. - Guinan.
Lal! Kako si? - Radim u granicama...
Dobro sam, hvala. - Fino.
Lal treba promatrati ljudsko ponašanje. - Na pravome je mjestu.
Zauzvrat bi ti pomagala u radu.
Otac kaže da bih mnogo naučila od tako stare osobe.
Imaš posao.
Najvažnije je znati slušati.
Razumijem se u to pa ću te poučiti.
To bi bilo veoma korisno.
Poznajem 1412 pića...
Što si rekla? - Poznajem...
Upotrijebila si skraćen oblik. - Rekla si I've. A ne I have.
Moj program to nije uspio svladati.
Onda ću prestati. - Ne. Premašila si moje sposobnosti.
Nemam ništa protiv, ali ne shvaćam kako se to dogodilo.
Picard zove Datu. U moj ured.
Siguran sam da admiral želi upoznati Lal.
Redovito mu šaljem izvještaje o njezinu razvoju.
Ne dolazi samo da vidi kako Lal napreduje.
Zabrinjava ga njezina okolina. - Okolina?
Mislim da bi joj bolje bilo na Galoru 4.
Želi nas preseliti.
Ne tebe. Samo nju.
Ne slažem se s time.
Mnoge stvari može naučiti samo od mene.
Moja iskustva, pogreške i ono što sam iz njih naučio.
Upravo se vratio šatl s g. Rikerom. - Primljeno.
Recite mu da ćemo se naći za jedan sat. Gotovo.
Admiral misli da Lal treba nadzirati najiskusnije osoblje.
Sumnja u moje roditeljske sposobnosti.
Moglo bi se i tako reći.
Ima li admiral djece? - Mislim da ima. Zašto?
Pitam se koliko je on iskustva imao
kad mu se rodilo prvo dijete.
Vidiš li? - Što rade?
To se zove očijukanje.
Čini se da komuniciraju telepatski.
Oboje misle na isto, ako si to željela reći.
Ima li držanje za ruke simbolično značenje za ljude?
Pokazuje privrženost. Ljudi vole dirati jedni druge.
Počnu od ruku i krenu dalje.
Grize ženku!
Ne grize je. Dotiču se usnama. To se zove ljubljenje.
Zašto odlaze?
Neke će ti stvari morati objasniti otac.
Ti si nova, zar ne? - Jesam.
Lal! Spusti ga!
Kakve su vaše namjere prema mojoj kćeri?
Kćeri?
Drago mi je.
Promatram ih i mogu činiti sve što oni čine,
ali nikad neću ništa osjećati.
Nikad neću upoznati ljubav.
To je ograničenje koje moramo prihvatiti.
Zašto onda oponašaš ljude? Čemu to služi
osim što te podsjeća da si nepotpun?
Pitao sam se to mnogo puta dok sam nastojao biti ljudskiji.
Napokon sam shvatio da je baš to nastojanje najvažnije.
Moramo nastojati biti više nego što jesmo.
Nije važno što nikad nećemo potpuno uspjeti.
Trud ima svoje nagrade.
Mudar si, oče.
To je razlika između znanja i iskustva.
Danas sam naučila da se ljudi vole držati za ruke.
To je simbol privrženosti.
Svatko objektivan mislio bi isto.
Mislio sam da ste došli steći mišljenje, ne opravdati postojeće.
Nemojmo otežavati stvar.
Uopće ne mora biti teško. Shvaćam vašu zabrinutost.
Tražim vrijeme, strpljivost.
Vidjet ćete da trebaju biti zajedno u razdoblju formiranja.
Poslije će je Data rado predati vama. - To nije dovoljno.
Ako pogriješi, mogao bi izazvati nenadoknadivu štetu.
Nenadoknadiva šteta nastat će ako ih razdvojite.
Govorimo li o razaranju obitelji?
Nije li to presentimentalno kad je riječ o androidima?
Oni su živa, svjesna bića.
Pomogao sam da se odrede njihova prava u našem društvu.
Istina. Priznajem to.
Ali vi morate priznati da je Lal nov korak
u umjetnoj inteligenciji. - Važan korak.
A takav posao mora biti obavljen kontrolirano.
Data poštuje sve propise. - U izolaciji!
To smatramo neprihvatljivim.
Lal sada posjeduje sve moje programe.
Neuronska mreža identična je tvojoj?
Postoje varijacije na kvantnoj razini.
Ona može rabiti skraćene oblike riječi, ja ne.
Odstupanje? Što si poduzeo?
Bilježio sam aktivnost pozitronske matrice,
norme ponašanja i sve govorne strukture.
Nisam našao druga odstupanja.
Čini se da je bolja od tebe.
Nije li to cilj svakog roditelja?
Zar kao dobar otac ne misliš da bi bilo bolje
da Lal bude s ljudima uvježbanim za procjenjivanje?
Ja sam programiran za te postupke.
Svaka dobra procjena Lal tražila bi model za usporedbu.
Ja sam jedini postojeći model.
Ni ti još nisi ovladao ljudskim normama ponašanja.
Nisam. - Gdje je Lal sada?
Ovo smatraš dobrim vodstvom?
Ovdje može promatrati ljudsko ponašanje.
I može se družiti s kolegama iz posade.
Sposobna je izvoditi više od 60 bilijuna operacija u sekundi,
a zaposlio si je kao konobaricu!
Vodi je žena kojoj posve vjerujem.
Ovo je središte društvenog života na brodu. Svi dolaze.
Sumnjam da će ponašanje koje vidi dobro utjecati na nju.
Ljudi se ponašaju pristojno. Ako ne, zamolim ih da odu.
Ovo je Guinan. Ona vodi Ten-forward.
Kako Lal napreduje? - Prolije pokoje piće, ali uči.
Želim da je maknete odavde.
I vi ste koji put bili u kafiću.
Neka odmah dođe na razgovor.
Veselio sam se susretu s tobom. - Zašto?
Važna si nama iz Istraživačkog odjela.
Imamo divnu bazu na Galoru 4. Želim ti je pokazati.
Admiral želi da se preseliš na Galor 4.
Jesam li što skrivila? - Jasno da nisi.
Želimo proširiti tvoja iskustva.
Na brodu ne možeš naučiti previše. Sigurno se slažeš.
Slažem se. - Fino.
Logično je da se, kad naučim sve što mogu naučiti ovdje,
trebam preseliti na Galor 4. - To nije logičan zaključak.
Mislim da jest.
Admiral misli da trebaš bolje... vodstvo
nego što ti ga otac može pružiti.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Veoma poštujem tvog oca.
Ne govorite tako. - Ponaša se veoma neprijateljski.
Samo iznosim činjenicu.
Mislim da te otac nije poučio selektivnoj prosudbi u verbalizaciji misli.
Mi ćemo ti pomoći u tome.
Moj mi otac već pomaže.
Pitanje je je li ti dovoljno pomogao.
Pitate li me to? - Ne. Nisam mislio... - Zašto ne?
Nitko nije spomenuo njezine želje. Ona je slobodno, svjesno biće.
Što ti želiš, Lal?
Želim ostati ovdje, kapetane Picard.
Hvala. Možeš ići.
Naprijed.
Zdravo, Lal. Kako si?
Troi. Admiral iz Flote došao me odvesti.
Bojim se.
Zbilja se bojiš.
Osjećam to.
Kako je to moguće? - Ne znam.
Tako je kad osjećaš.
Sjajno si uveo Lal u život.
To je smisao roditeljstva.
Ali moram tražiti da je predaš meni.
Smijem li pitati zašto?
Jedan je argument nepobitan.
Postoje samo dva sungovska androida.
Opasno je da ste oboje na istome mjestu. Osobito tu.
Jedan romulanski pogodak i izgubili bismo oboje.
To je dobar argument. Ali...
To ne mijenja moje mišljenje da Lal treba biti s Datom.
Vi nemate djece, kapetane. Ja imam.
Naučio sam, teško, da dođe vrijeme
kad se svaki roditelj mora rastati s djecom.
Ali sad nije vrijeme za to!
Čak i ja vidim... Pupkovina jedva da je prerezana!
Dijete...
Dijete ovisi o njemu.
Bilo bi bolje za Lal
da ode znajući da si dobrovoljno pristao na to.
Kad sam stvorio Lal,
nadao sam se da će jednoga dana postati članicom Flote.
Želio sam se nekako odužiti Floti za sve što mi je dala.
Još to želim.
Ali Lal je moje dijete.
Tražite da je se dobrovoljno odreknem. Ne mogu.
To bi se kosilo sa svime što sam naučio o odgoju djece.
Donio sam novo biće na svijet.
Moja je dužnost, ne Flotina,
da je vodim na tešku putu do zrelosti,
da joj pomažem dok uči,
da je pripremam da bude korisna članica društva.
Nitko me ne može osloboditi te obveze.
I ne mogu je zanemariti.
Ja sam... njezin otac.
Onda mi je žao što moram narediti da je teleportirate na moj brod.
Zanemarite tu zapovijed. - Molim?
Osobno ću se obratiti Floti.
Ja sam Flota! Izvršite zapovijed.
Stanite.
Ugrožavate svoje kapetansko mjesto i karijeru.
Postoje prilike u kojima pošteni ljudi
ne smiju slijepo ispunjavati zapovijedi.
Priznajete da su svjesna bića, ali gazite njihova prava i slobodu.
Naređujete mu da preda dijete državi?
Nećete dok sam mu ja kapetan.
Ako želite, možete s nama u Flotu gdje ćemo...
Troi zove Datu! Odmah u laboratorij!
Krenuo je. Nešto nije u redu?
Da. Nešto nije u redu s Lal.
Trajalo je kratko. Bila je uplašena i zbunjena.
Zatim je izašla bez razloga. Šutke je pošla ovamo.
Svaki joj je korak bio sve teži.
Programirana je da se vrati ovamo u slučaju kvara.
Oče? - Da, Lal. Ovdje sam.
Kvar... Počela je osjećati.
To je simptom kaskadnoga kvara.
Treba inicijalizirati osnovnu matricu bez brisanja viših funkcija.
Slažem se.
Smijem li pomagati? - Hvala, admirale.
Ostavite nas. Imamo mnogo posla.
Neće još dugo živjeti.
Nitko ništa nije mogao učiniti. Popravili bismo jednu vezu, a druga bi otkazala.
A zatim još jedna.
Prsti su mu radili tako brzo da ih nisam mogao vidjeti.
Želio je preduhitriti idući raspad.
Odbio je odustati.
Bio je izvanredan.
Nije bilo suđeno.
Lal?
Ne mogu popraviti kvar.
Znam.
Sad se moramo oprostiti.
Osjećam... - Što osjećaš?
Volim te, oče.
Da bar i ja mogu osjećati.
Ja ću osjećati za oboje.
Hvala što si mi dao život.
Očijukanje. Smijeh.
Slika. Obitelj.
Ženka. Ljudska.
Potpun raspad Lalina sustava dogodio se u 13.00.
Isključio sam je.
Posada je tužna zbog vašega gubitka, g. Data.
Hvala na sućuti, ali ona je ovdje.
Njezina je prisutnost tako obogatila moj život
da nisam mogao dopustiti da nestane.
Zato sam njezine programe vratio u svoj.
Njezino pamćenje prenio sam u sebe.
G. Data. Zauzmite svoje mjesto.
G. Crusher, unesite kurs prema bazi na Otaru 2.
Kurs je unesen.
Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 18. 07. 2006